Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Überheblichkeit    Aussprache  加入生词本  
  f.    
骄气。傲。自
arrogance, pride, conceit, pretension, haughtiness, vanity

  1. Arroganz, Blasiertheit, Egozentrik, Eingenommenheit von sich selbst, Hochmut, Hoffart (veraltend), Narzissmus, Selbstgefälligkeit, Überheblichkeit
  2. Respektlosigkeit
  1. Aber gegen die Überheblichkeit mancher Politik-, Wirtschafts- und Kulturredakteure hält sich das doch einigermaßen im Rahmen. (Quelle: Die Zeit 2000)
  2. Mag sein, doch das Frankreichbild der Deutschen erschöpft sich nicht mehr in der einst von einem Friedrich Sieburg mit Hingabe (und nicht ohne Überheblichkeit) verbreiteten Vorstellung von einem Land, das seinen Charme aus der Rückständigkeit bezieht. (Quelle: Die Zeit 2000)
  3. Für eine solch protestantisch-östliche Überheblichkeit wird sie garantiert irgendwann hingerichtet." (Quelle: Die Zeit 2000)
  1. James 4:16
    Ihr aber seid stolz auf eure Pläne und gebt damit an. Doch eine solche Überheblichkeit ist durch und durch verwerflich.
    现今你们竟以张狂夸口,凡这样夸口都是恶的。
    But now ye rejoice in your boastings: all such rejoicing is evil.
  2. 1Corinthians 5:6
    Ihr habt wirklich nicht den geringsten Grund zur Überheblichkeit . Wißt ihr nicht, daß schon ein wenig Sauerteig genügt, um den ganzen Teig zu durchsäuern?
    你们这自夸是不好的。岂不知一点面酵能使全团发起来吗?
    Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
  3. Mark 7:22
    Ehebruch, Habsucht, Bosheit, Betrügerei, Begehrlichkeit, Neid, Verleumdung, Überheblichkeit und Leichtsinn.
    偷盗、凶杀、奸淫、贪婪、邪恶、诡诈、淫荡、嫉妒、谤讟、骄傲、狂妄。
    Thefts, covetousness, wickedness, deceit, lasciviousness, an evil eye, blasphemy, pride, foolishness:
  4. Matthew 11:29
    Nehmt meine Herrschaft an und lebt darin! Lernt von mir! Ich komme nicht mit Gewalt und Überheblichkeit . Bei mir findet ihr, was euerm Leben Sinn und Ruhe gibt.
    我心里柔和谦卑,你们当负我的轭,学我的样式,这样,你们心里就必得享安息。
    Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
  5. Ecclesiastes 7:8
    Das Ende einer Sache ist besser als ihr Anfang; Geduld hilft mehr als Überheblichkeit .
    事情的终局,强如事情的起头;存心忍耐的,胜过居心骄傲的。
    Better is the end of a thing than the beginning thereof: and the patient in spirit is better than the proud in spirit.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt