Naumann: Natürlich hätte sie die Fähigkeiten dazu. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Wenn Preetz nicht mehr da ist, müssen vielleicht andere Spieler in den Vordergrund rücken, die sich bisher ein bisschen hinter dessen rhetorischen Fähigkeiten versteckt haben. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ich denke nicht darüber nach, ein Führungsspieler zu sein; ich denke auch nicht über meine Fähigkeiten nach. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Der Mensch kann von sich aus, mit seinen natürlichen Fähigkeiten , nicht erfassen, was Gottes Geist sagt. Für ihn ist das alles Unsinn, denn Gottes Geheimnisse erschließen sich nur durch Gottes Geist.
然而,属血气的人不领会 神圣灵的事,反倒以为愚拙,并且不能知道;因为这些事惟有属灵的人才能看透。
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Dem einen gab er fünf Goldstücke, einem anderen zwei und dem dritten eins, entsprechend den Fähigkeiten , die er bei ihnen voraussetzte.[1] Danach reiste er ab.
按着各人的才干,给他们银子:一个给了五千,一个给了二千,一个给了一千,就往外国去了。
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
Da hat man mit seinem Wissen, seinen Fähigkeiten und seinem Fleiß etwas erreicht und muß es dann an einen anderen abtreten, der sich nie darum gekümmert hat! Das ist so sinnlos und ungerecht!
因为有人用智慧、知识、灵巧所劳碌得来的,却要留给未曾劳碌的人为分。这也是虚空,也是大患。
For there is a man whose labour is in wisdom, and in knowledge, and in equity; yet to a man that hath not laboured therein shall he leave it for his portion. This also is vanity and a great evil.