Bei alledem bleibt Demjenigen, der die alten Gesetztafeln einmal wieder mit dem Schwamm abwäscht und den frechen Kreide-Commentar, mit dem allerlei unlautre Hände den Grundtext übermalt haben, vertilgt, immer noch sein bescheidenes Verdienst. (Quelle: Friedrich Hebbel - Maria Magdalene, Vorwort (2))
Das dem Achilles im Grundtext gegebene Beiwort honoratus scheint (wie Baxter bemerkt hat) nichts als das Äquivalent für das Homerische timhenta zu sein. (Quelle: Horaz - Horazens Briefe / II. Buch, 3. Brief (4))
13. Im Grundtext: nummo. (Quelle: Horaz - Horazens Satiren / II. Buch, 5. Satire (2))