Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Schiffbruch    Aussprache  加入生词本  
  m.    
( m )[海]船沉,船舶
shipwreck, destruction or sinking of a ship

  1. Eine Tragödie wie diejenige des sechs Jahre alten Elián Gonzalez, der den Schiffbruch überlebte, dann aber im politischen Sumpf des kubanischen Miami versank, regt die Fantasie auf eine sehr intime, natürliche Weise an. (Quelle: DIE WELT 2000)
  2. Mit dem bunten Boulevardblatt, einer direkten Konkurrenz zur "Krone", hatte Falk Schiffbruch erlitten, was nach Ansicht von Medienexperten vor allem an den häfigen Personalwechseln lag, die Falk der Redaktion nach dem Prinzip "hire and fire" verordnete. (Quelle: DIE WELT 2000)
  3. Als Grund wird immer wieder angeführt, dass sich die Bauunternehmen auf das ihnen ursprünglich fremde Feld der Projektentwicklung begeben und dabei dann Schiffbruch erlitten haben. (Quelle: DIE WELT 2000)
  1. 1Timothy 1:19
    Bleibe in deinem Glauben fest, und bewahre dir ein reines Gewissen. Denn wie du weißt, haben einige das nicht getan, und deshalb hat ihr Glaube Schiffbruch erlitten.
    常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心,就在真道上如同船破坏了一般。
    Holding faith, and a good conscience; which some having put away concerning faith have made shipwreck:
  2. 2Corinthians 11:25
    Dreimal wurde ich von den Römern ausgepeitscht, und einmal hat man mich gesteinigt. Dreimal habe ich Schiffbruch erlitten; einmal trieb ich sogar einen Tag und eine ganze Nacht hilflos auf dem Meer.
    被棍打了三次;被石头打了一次;遇着船坏三次,一昼一夜在深海里。
    Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
  3. 2Chronicles 20:37
    Doch Eli‰ser aus Marescha, ein Sohn Dodawas, ging zu Joschafat und prophezeite ihm: "Weil du dich mit Ahasja verbündet hast, wird der Herr deine Schiffe zerstören!" So erlitt die Flotte Schiffbruch und kam nie an ihr Ziel.
    那时,玛利沙人,多大瓦的儿子以利以谢,向约沙法预言说:“因你与亚哈谢交好,耶和华必破坏你所造的。”后来那船果然破坏,不能往他施去了。
    Then Eliezer the son of Dodavah of Mareshah prophesied against Jehoshaphat, saying, Because thou hast joined thyself with Ahaziah, the LORD hath broken thy works. And the ships were broken, that they were not able to go to Tarshish.
  4. 1Kings 22:49
    Joschafat ließ einige große Handelsschiffe bauen, die Gold aus Ofir holen sollten. Doch die ganze Flotte erlitt schon kurz nach ihrem Auslaufen aus dem Heimathafen Ezjon-Geber Schiffbruch .
    亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说:“容我的仆人和你的仆人坐船同去吧!”约沙法却不肯。
    Then said Ahaziah the son of Ahab unto Jehoshaphat, Let my servants go with thy servants in the ships. But Jehoshaphat would not.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt