roll call, line up for attendance, appellation, act of calling or naming
德语例句
Jeden Morgen um sechs Zählappell. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Er hasst die ewige Erbsenzählerei, Ostermärsche sind kein "Zählappell"; lieber spricht er, die Erschöpfung von der eigenen bundesweiten Ostertingeltour noch im Gesicht, vom "Lackmustest für Themen und Stimmungen". (Quelle: Die Zeit 2002)
Ich werde mich sicher wieder über die hämische Berichterstattung der Medien ärgern: Jetzt marschiert das letzte aufrechte Häuflein wieder, Zählappell und so weiter. (Quelle: Die Zeit 2002)