Abziehen act of taking away, deduction; (represented by the sign -) subtraction, mathematical function in which one number is deducted from another abziehen (1)blanch, remove almond skins by boiling; deduct, subtract from a total; withdraw from, take away, desert; strip
Synonym
(das) sinkende Schiff verlassen (ugs.), (das) Weite suchen, (den) Adler machen (ugs.), (den) Fisch machen (ugs.), (den) Sittich machen (ugs.), (den/einen) Abgang machen (ugs.), (die) Biege machen (ugs.), (die) Flatter machen (ugs.), (die) Fliege machen (ugs.), (die) Flucht ergreifen, (die) Kurve kratzen (ugs.), (einen) langen Schuh machen (ugs.), (einen) Rückzieher machen (ugs.), (sich) abseilen (ugs.), (sich) absentieren (veraltend), (sich) absetzen (von), (sich) aus dem Staub machen (ugs.), (sich) davon machen (ugs.), (sich) davonschleichen, (sich) davonstehlen, (sich) dünne machen (ugs.), (sich) entfernen, (sich) fluchtartig entfernen, (sich) fortstehlen, (sich) in die Büsche schlagen (ugs.), (sich) in Luft auflösen (ugs.), (sich) rausscheren (ugs.), (sich) schleichen (ugs.), (sich) verdrücken (ugs.), (sich) verdünnisieren (ugs.), (sich) verflüchtigen, (sich) verpissen (derb), (sich) vom Acker machen (ugs.), (sich) von dannen machen (literarisch), abdackeln(ugs.), abdampfen(ugs.), abhauen, abschwirren(ugs.), abspringen, abtauchen, abzischen(ugs.), auf und davon gehen, ausbüchsen(ugs.), ausbüxen(ugs.), ausfliegen (ironisch) (ugs.), ausreißen, aussteigen, das Weite suchen (ugs.), davonziehen, desertieren (mil.), durchbrennen, enteilen (lit.), entfleuchen (lit., scherzhaft), entlaufen, entschwinden (lit.), entweichen(geh.), es (auf einmal) (sehr) eilig haben, es zieht jemanden plötzlich (nach / zu / in ...), Fersengeld geben (ugs.), fliehen, flüchten, Hackengas geben (ugs.), in die Ferne schweifen (geh.), Leine ziehen (ugs.), plötzlich weg sein, Reißaus nehmen (veraltend), retirieren (veraltet), stiften gehen (ugs.), türmen (vor), untertauchen (krim.), verduften(ugs.), verschwinden, von der Fahne gehen (mil., meist fig.), von der Stange gehen (ugs.), weggehen, weglaufen, wegrennen
(jemandem) das Fell über die Ohren ziehen (ugs.), (jemandem) das letzte Hemd ausziehen (ugs.), (jemanden um etwas) prellen, (jemanden) aufs Kreuz legen (ugs.), abcashen(ugs.), abkassieren(ugs.), abziehen(ugs.), abzocken(ugs.), ausnehmen, ausnehmen wie eine Weihnachtsgans (ugs.), ausplündern, ausweiden(ugs.), begaunern(ugs.), bescheißen(derb), betrügen, Geld aus der Tasche ziehen (ugs.), hereinlegen, hinters Licht führen, lackmeiern(ugs.), leimen(ugs.), linken(ugs.), über den Löffel balbieren (ugs.), über den Löffel barbieren (ugs.), über den Tisch ziehen (ugs.), übers Ohr hauen (ugs.)
Den Römern die Einquartierungslast zu erleichtern, ließ Otto einen Teil seiner Truppen nach San Leo abziehen; er selbst feierte das Weihnachtsfest in Rom, ohne zu ahnen, daß man sich gegen ihn verschwor. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / VI. Buch, 3. Kapitel, 2)
Obwohl er die Mauern täglich berennen ließ, mußte er doch erfolglos abziehen und sich mit der Verwüstung der Landschaft begnügen. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / VI. Buch, 2. Kapitel, 3)
Sein Versuch, vom Monte Mario herab einzudringen, mißglückte, so daß er mit seinem Genossen Battista Savelli und Jakob und Konradin Colonna am 11. September auf der Via Flaminia abziehen mußte. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / XII. Buch, 6. Kapitel, 2)
Euer Land ist eine Öde: Die Städte sind verbrannt; ihr müßt zusehen, wie sich Fremde über eure Ernte hermachen, und wenn sie abziehen , sind die Äcker verwüstet!
Your country is desolate, your cities are burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
Aaron schlug vor: "Eure Frauen und Kinder sollen ihre goldenen Ohrringe abziehen und zu mir bringen!"
亚伦对他们说：“你们去摘下你们妻子儿女耳上的金环，拿来给我。”
And Aaron said unto them, Break off the golden earrings, which are in the ears of your wives, of your sons, and of your daughters, and bring them unto me.
,
;择去...
;
桶
)
...
]萃
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
