arm wie eine Kirchenmaus        
as poor as Job, very poor, poor as a church mouse, wretchedly poor