(perfekt) gestylt, (schwer) in Schale, herausgeputzt, wie ein Pfingstochse (ugs.), wie ein Zirkuspferd (ugs.)
德语例句
Herein trat Fräulein Frieda, der >Hinkepott<, aufgetakelt in Seidengrimmer, mit ausgeleierter Hüfte verschoben haxend. (Quelle: Projekt Gutenberg)
Da schenkte er ihm ein kleines zierliches Vollschiff, das er in den Passaten, als die Segel wochenlang stehen bleiben konnten, geschnitzt und aufgetakelt hatte, und nahm ihm das Versprechen ab, den andern Tag und alle Tage wieder heraufzukommen. (Quelle: Gorch Fock - Seefahrt ist not! / 6. Stremel)
"Das wird nicht nötig sein", fiel Karl Buttervogel ein, "denn sie hat sich selber schon, ganz blümerant aufgetakelt, ins Freie gelockt, ich habe sie eben mit einem großen Dinge unter der Schürze nach meinem Schneckenberge gehen sehen." (Quelle: Karl Immermann - Münchhausen / VI, 4, 3. Teil)
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
