Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
aufgewühlt    Aussprache  加入生词本  
adj. 摇。颠簸。动荡。搅动。狂暴
shaken, stormy
  1. (ganz) durcheinander (ugs.), aufgedreht (ugs.), aufgekratzt (ugs.), aufgeregt, aufgewühlt (ugs.), beunruhigt, erregt, fickerig (ugs.), fieberhaft, gereizt, kabbelig (ugs.), kirre (ugs.), kribbelig, nervös, rappelig (ugs.), rapplig (ugs.), ruhelos, schreckhaft, unruhig, wie ein aufgescheuchtes Huhn, zappelig (ugs.)
  2. angespannt, aufgerührt, die Nerven liegen blank (ugs.), die Nerven liegen bloß (ugs.), gespannt, in (großer) Anspannung, nervlich angespannt, unter Anspannung, unter Spannung, unter Spannung (stehend), zitterig
  3. angerührt, bewegt, ergriffen, erschüttert, gerührt, sichtlich bewegt (Nachrichtensprache), überwältigt, verstört
  1. Mit sechs Jahren bin ich nachts aus einem Traum aufgewacht, in dem ich mich in verschiedenen Figuren wiederfand, aufgewühlt und unter Tränen. (Quelle: Die Zeit 2002)
  2. Gerade der studentische Nachwuchs und der Mittelstand sind, aufgewühlt durch den israelisch-palästinensischen Konflikt, sehr anfällig für die Ideen der radikalen Muslime. (Quelle: Die Zeit 2002)
  3. Die Ergebnisse der Schulstudien Pisa und Timss haben den Junglehrer ziemlich aufgewühlt, als Reaktion hat er seine Schüler unter anderem aufgefordert, den Unterricht zu evaluieren. (Quelle: Die Zeit 2002)
  1. Job 30:27
    Mein Inneres ist aufgewühlt , ch finde keine Ruhe, ie Tage des Elends haben mich eingeholt.
    我心里烦扰不安,困苦的日子临到我身。
    My bowels boiled, and rested not: the days of affliction prevented me.
  2. Job 21:6
    Ich bin bis ins Innerste aufgewühlt , ch zittere am ganzen Körper, enn ich über dieser Frage grüble:
    我每逢思想,心就惊惶,浑身战兢。
    Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
  3. 2Kings 2:12
    Elisa sah es und schrie: "Mein Vater, mein Vater! Du Beschützer und Führer Israels!" [1] Doch schon war alles vorbei. Aufgewühlt packte Elisa sein Gewand und riß es entzwei.
    以利沙看见,就呼叫说:“我父啊!我父啊!以色列的战车马兵啊!”以后不再见他了。于是以利沙把自己的衣服撕为两片。
    And Elisha saw it, and he cried, My father, my father, the chariot of Israel, and the horsemen thereof. And he saw him no more: and he took hold of his own clothes, and rent them in two pieces.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt