So ist auch der "Stellvertreter" kein Drama über das Versagen von Vätern, das sein Thema bewusst behandelt und allgemein erhellt; es macht Hochhuths auserwähltem hohen Feind nur kurzen Prozess. (Quelle: Süddeutsche Zeitung 2001)
Da wäre zuerst das Militär zu nennen, das als wichtigster Königsmacher bisher seine Loyalität zu Dengs auserwähltem Nachfolger, Staats- und Parteichef Jiang Zemin, erklärt hat. (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995)
Kehren wir doch, mit Kohls auserwähltem Präsidentendarsteller in spe zu reden, zur Normalität zurück und schreiten wir zur Neueinordnung der deutschen Rolle in der Geschichte voran. (Quelle: TAZ 1993)
Einige Zweige dieses Baumes - ich spreche von Gottes auserwähltem Volk - sind herausgebrochen worden. An ihrer Stelle wurdet ihr als Zweige eines wilden Ölbaums aufgepfropft, so daß ihr von den Wurzeln und Säften des edlen Ölbaums lebt.
若有几根枝子被折下来,你这野橄榄得接在其中,一同得着橄榄根的肥汁,
And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert graffed in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree;
Und mir verbietet ihr, diese Frau am Sabbat aus der Knechtschaft Satans zu befreien! Achtzehn Jahre lang war sie krank. Gehört sie nicht auch zu Gottes auserwähltem Volk?"[1]
况且这女人本是亚伯拉罕的后裔,被撒但捆绑了这十八年,不当在安息日解开她的绑吗?”
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?