Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
bedenkenlos    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.)
,毫犹豫
,盲目
忌惮
  1. bedenkenlos, brachial, geht über Leichen, hemmungslos, inhuman, nicht zimperlich (ugs.), rücksichtslos, skrupellos
  2. ahnungslos, arglos, blauäugig, ganz schön naiv (ugs.), leichtgläubig, naiv, nichtsahnend, schön blöd (ugs.), sorglos, töricht, tumb, unbedarft, unbekümmert, vertrauensselig
  3. bedenkenfrei, gefahrenfrei, getrost, nicht gefährlich, ohne Bedenken, unbedenklich
  4. a limine (lat.), brevi manu (lat.), kurzentschlossen, kurzerhand, kurzweg, mir nichts, dir nichts (ugs.), ohne lange zu fackeln (ugs.), ohne lange zu überlegen, ohne langes Überlegen, ohne Umschweife, ohne viel Aufhebens, ohne viel Federlesens (ugs.), ohne Weiteres, ohne Zögern, ohne zu zögern, ohneweiters (österr.), schlankweg (ugs.), spontan, umstandslos, unbesehen, unschwer
  5. (sich) keine Gedanken machen (ugs.), (sich) keine Sorgen machen, (sich) keinen Kopf machen (ugs.), bedenkenlos (sein), ganz beruhigt sein (können) (formelhaft), nicht weiter drüber nachdenken (ugs.), ruhig schlafen können (fig.), unbesorgt sein
  1. Die Band kopierte bedenkenlos ihre erste LDaP. (Quelle: Systhema Rockmusiklexikon 1999)
  2. Die üblichen Verdächtigen des Baugewerbes dürfen sich bei Siegert bedenkenlos entblößen. (Quelle: Junge Welt 2001)
  3. Ramona Leismann, Mutter aus Warendorf-Einen: Kann ich bedenkenlos Milchpulver zum Bereiten von Flaschennahrung für mein Baby verwenden? (Quelle: BILD 2001)
  1. 1Corinthians 8:13
    Darum: Wenn ich befürchten muß, daß mein Bruder zur Sünde verführt wird, weil ich bedenkenlos Opferfleisch esse, dann will ich lieber mein Leben lang überhaupt kein Fleisch mehr essen, als ihm das anzutun!
    所以,食物若叫我弟兄跌倒,我就永远不吃肉,免得叫我弟兄跌倒了。
    Wherefore, if meat make my brother to offend, I will eat no flesh while the world standeth, lest I make my brother to offend.
  2. Matthew 23:24
    Ihr aber entfernt jede kleine Mücke entrüstet aus eurem Essen, doch ganze Kamele schluckt ihr bedenkenlos hinunter. Andere wollt ihr führen und seid doch selber blind!
    你们这瞎眼领路的,蠓虫你们就滤出来;骆驼你们倒吞下去。
    Ye blind guides, which strain at a gnat, and swallow a camel.
  3. Isaiah 2:6
    Herr, du hast dich von deinem Volk Israel abgewandt, weil sie die heidnischen Bräuche aus dem Osten übernommen haben. Sie treiben Zauberei wie ihre Nachbarn im Westen, die Philister. Bedenkenlos haben sie sich anderen Völkern angepaßt.
    耶和华,你离弃了你百姓雅各家,是因他们充满了东方的风俗,作观兆的,象非利士人一样,并与外邦人击掌。
    Therefore thou hast forsaken thy people the house of Jacob, because they be replenished from the east, and are soothsayers like the Philistines, and they please themselves in the children of strangers.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt