Die Zeit der Arbeitslosigkeit nutzt er, um erste Kontakte zu möglichen Auftraggebern zu knüpfen und jene Behördengänge zu erledigen, die ihn nun auch als "beeidigten" Dolmetscher ausweisen; so darf er Urkunden übersetzen und beglaubigen. (Quelle: Welt 1997)
Er besorgte das Dokument mitsamt einer beeidigten Übersetzung, und er schaffte, wie gleichfalls von der zuständigen Kreisbehörde befohlen, auch das Scheidungsurteil herbei. (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995)
Der BDÜ empfiehlt seinen Mitgliedern, sich beim Zeilengeld an den Sätzen zu orientieren, die Gerichte nach dem "Zeugen- und Sachverständigen-Entschädigungsgesetz" für Übersetzungen von beeidigten Übersetzern bezahlen. (Quelle: Stuttgarter Zeitung 1995)