Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
begeistert    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
adj. adv. 热情。热烈


v. 使振奋。鼓舞。
  1. ardently, enthusiastically, ecstatically, in an enthusiastic manner, excitedly, passionately;
    devoutly, in a pious manner
  2. (1)inspired, full of inspiration;
    motivated, stimulated, moved;
    passionate, ardent;
    enthusiastic, rhapsodic

  1. (ganz) aus dem Häuschen (ugs.), angetan (ugs.), begeistert (von), berauscht, entflammt, enthusiasmiert (ugs.), enthusiastisch, entzückt, erregt, euphorisch, fasziniert, Feuer und Flamme (sein) (ugs.), gebannt, glühend vor Begeisterung, hellauf begeistert (ugs.), high (ugs.), himmelhoch jauchzend (ugs.), hin und weg (ugs.), hingerissen (ugs.), mitgerissen, rasend vor Begeisterung, tobend vor Begeisterung, verzückt, von den Socken (ugs.), wie auf Droge (ugs.), wie im Rausch, wie von Sinnen, wild begeistert (Verstärkung) (ugs.)
  2. (sehr) engagiert, begeistert, fanatisch, fleißig, glühend, hingebungsvoll, intensiv, leidenschaftlich, mit Hingabe, passioniert, voller Hingabe, voller Leidenschaft
  1. Dazu war ich viel zu faul, und außerdem bin ich nicht unbedingt begeistert in die Schule gegangen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Pistenpflege bei den Neusser "allroundern" Perfekter Pulverschnee zu allen Jahreszeiten begeistert die Skisport-Fans in den neuen Indoor-Hallen Nordrhein-Westfalens. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Das Konzept schien aufzugehen: Das Publikum war begeistert, die Shows lange im voraus ausverkauft. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. John 12:13
    Da brachen die Menschen Palmenzweige ab, liefen Jesus entgegen und riefen ihm begeistert zu: "Gelobt sei Gott! Gelobt sei, der in Gottes Namen kommt! Heil dem König von Israel!"[1]
    就拿着棕树枝出去迎接他,喊着说:“和散那!奉主名来的以色列王是应当称颂的!”
    Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
  2. John 6:14
    Als die Leute begriffen, was Jesus getan hatte, riefen sie begeistert : "Das ist wirklich der Prophet, auf den wir so lange gewartet haben!"[2]
    众人看见耶稣所行的神迹,就说:“这真是那要到世间来的先知!”
    Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
  3. Luke 21:5
    Einige sprachen begeistert von der Schönheit des Tempels, den wertvollen Steinen und Kostbarkeiten an seinen Wänden.
    有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的;
    And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
  4. Luke 10:17
    Als die siebzig Jünger zurückgekehrt waren, berichteten sie begeistert : "Herr, sogar die Dämonen mußten uns gehorchen, wenn wir deinen Namen nannten!"
    那七十个人欢欢喜喜地回来,说:“主啊!因你的名,就是鬼也服了我们。”
    And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
  5. Luke 8:13
    Der felsige Boden soll auf Menschen hinweisen, die das Wort Gottes hören und bereitwillig aufnehmen. Aber alles bleibt an der Oberfläche. Eine Zeitlang sind sie begeistert , doch sobald sie wegen ihres Glaubens in Schwierigkeiten kommen, geben sie auf.
    那些在磐石上的,就是人听道,欢喜领受,但心中没有根,不过暂时相信,及至遇见试炼就退后了。
    They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt