Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
fassungslos    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
  1. 。吓。震惊
  2. ,惊慌
aghast, shocked, bewildered, disoriented

  1. derangiert, durcheinander, entgeistert, fassungslos, konfus, neben der Rolle sein (ugs.), neben sich stehen, tüdelig (ugs.), umnachtet, verstört, verwirrt
  2. (ganz) von den Socken (ugs.), (jemandem) bleibt die Spucke weg (ugs.), außer Fassung, baff (ugs.), da fällt jemandem nichts mehr zu ein (ugs.), entsetzt, erschrocken, geplättet (ugs.), geschockt, konsterniert, perplex, platt (ugs.), ratlos, schockiert, sprachlos, stimmlos, stumm, überrascht, verdattert (ugs.), wie vor den Kopf geschlagen
  1. Ich war fassungslos! (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Wir sind hier alle fassungslos", erklärte Bayern-Manager Uli Hoeneß. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Danach das Schlussbild: Die Kandidaten stehen, das Gesicht von der Kamera abgewandt, fassungslos und weinend zusammen, wie ein Häufchen Elend. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Acts 3:10
    Sie erkannten, daß es der Bettler war, der immer an der "Schönen Tür" des Tempels gesessen hatte. Fassungslos starrten sie den Geheilten an. Wieso konnte er jetzt laufen?
    认得他是那素常坐在殿的美门口求周济的,就因他所遇着的事满心希奇、惊讶。
    And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
  2. Acts 2:6
    Sie liefen von allen Seiten herbei, als das geschah. Fassungslos hörte jeder die Apostel in seiner eigenen Sprache reden.
    这声音一响,众人都来聚集,各人听见门徒用众人的乡谈说话,就甚纳闷;
    Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
  3. Luke 9:44
    Während die Leute noch fassungslos über diese Tat staunten, sagte Jesus zu seinen Jüngern: "Vergeßt nicht, was ich euch sage: Der Menschensohn wird den Menschen ausgeliefert werden."
    “你们要把这些话存在耳中,因为人子将要被交在人手里。”
    Let these sayings sink down into your ears: for the Son of man shall be delivered into the hands of men.
  4. Luke 5:9
    Er und alle anderen Fischer waren fassungslos über diesen Fang,
    他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
    For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
  5. Luke 2:48
    Die Eltern waren fassungslos , als sie ihn dort fanden. "Kind", fragte ihn Maria, "wie konntest du uns nur so etwas antun? Wir haben dich überall verzweifelt gesucht!"
    他父母看见就很希奇。他母亲对他说:“我儿!为什么向我们这样行呢?看哪!你父亲和我伤心来找你!”
    And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.

单词作者:Ruoruo

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt