(1)conscientiously, according to one's conscience, dutifully, faithfully, accurately
Synonym
(äußerst) sorgfältig, akkurat, akribisch, aufs Genaueste, aufs Gewissenhafteste, aufs Sorgfältigste, bis ins letzte Detail, bis zur (aller)letzten Kleinigkeit, fein säuberlich, genau, gewissenhaft, korrekt, minutiös, minuziös, mit äußerster Sorgfalt, peinlich genau, penibel, sehr genau, skrupulös
"Ein Rezensent", schreibt er in seinem Essay Der kritische Prozeß, "ist in der Regel gebildet, er ist nüchtern, er ist sorgfältig und gewissenhaft - aber er ist so hohl wie ein Bierkrug. (Quelle: Die Zeit 2002)
Obwohl der Diffamierte zuvor einen umfangreichen Fragebogen gewissenhaft beantwortet hatte, wurde keine seiner Richtigstellungen in den unter der Rubrik "Affären" erschienenen Artikel aufgenommen. (Quelle: Die Zeit 2002)
So gewissenhaft man auch sucht: Der Kanzler verfolgt keine Idee, wie die soziale Marktwirtschaft von morgen aussehen soll. (Quelle: Die Zeit 2002)
Doch du sollst wachsam und besonnen bleiben; laß dir nichts vormachen! Sei vielmehr bereit, für Christus zu leiden. Predige unerschrocken die Frohe Botschaft, und führe deinen Dienst treu und gewissenhaft aus.
你却要凡事谨慎,忍受苦难,作传道的工夫,尽你的职分。
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
Jesus entgegnete: "Erwartet man nicht von einem klugen und zuverlässigen Verwalter, daß ihm sein Herr beruhigt die Aufsicht über alle Mitarbeiter anvertrauen kann und er sie gewissenhaft mit allem Nötigen versorgt?
主说:“谁是那忠心有见识的管家,主人派他管理家里的人,按时分粮给他们呢?
And the Lord said, Who then is that faithful and wise steward, whom his lord shall make ruler over his household, to give them their portion of meat in due season?
Denn wer das, was er hat, gewissenhaft nutzt, dem kann man noch mehr anvertrauen, bis er mehr als genug hat. Wer aber mit Wenigem nachlässig umgeht, dem wird man auch das noch nehmen.
因为凡有的,还要加给他,叫他有余;没有的,连他所有的也要夺过来。
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.