Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
herausgeputzt    Aussprache  加入生词本  
adj. 。装饰
dressed up, dandified
dressed up, dandified, dressed in splendor, spruce

  1. (perfekt) gestylt, (schwer) in Schale, aufgebrezelt (ugs.), aufgedonnert (ugs.), aufgetakelt (ugs.), herausgeputzt, wie ein Pfingstochse (ugs.), wie ein Zirkuspferd (ugs.)
  1. Noch dieses Jahr gehe es los mit der Umgestaltung, bei dem das historische Antlitz des Gebäudeensembles wieder herausgeputzt werden soll. (Quelle: Berliner Zeitung 1996)
  2. Schaufensterfiguren wurden eigens für die Gala herausgeputzt und vor den Geschäften aufgestellt. (Quelle: Berliner Zeitung 1996)
  3. Mit viel Liebe wurde der Weihnachtsbaum vor wenigen Tagen herausgeputzt, gepriesen und besungen. (Quelle: Berliner Zeitung 1996)
  1. Ezekiel 23:40
    Klag die beiden weiter an: Immer wieder habt ihr Boten in die Ferne geschickt, um Männer anzulocken, die dann gerne kamen. Für sie habt ihr euch herausgeputzt : Ihr habt ein Bad genommen, die Augen geschminkt und euch mit Schmuck behängt.
    “况且你们二妇打发使者去请远方人。使者到他们那里,他们就来了。你们为他们沐浴己身,粉饰眼目,佩戴妆饰。
    And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
  2. Proverbs 7:10
    Da kam sie ihm entgegen, herausgeputzt und zurechtgemacht wie eine Hure. Sie war sich ihres Erfolgs sicher.
    看哪!有一个妇人来迎接他,是妓女的打扮,有诡诈的心思。
    And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt