an die Kandare nehmen (ugs.), drosseln, jemanden zur Besinnung bringen, jemanden zur Vernunft bringen, mäßigen, menagieren (veraltet), zügeln, zur Räson bringen
(sparsam) verköstigen
德语例句
Ein reicher Schuft dagegen kann, wenn er eine gute Erziehung hat, solange er seinen Charakter (Ruf) leidlich zu menagieren versteht3), sogar für einen perfect gentleman gelten. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Briefe eines Verstorbenen / Neunundzwanzigster Brief)
Wie menagieren sich [halten sich zurück] jetzt die Damen am Hofe! (Quelle: Projekt Gutenberg)
Die Wechselreden wurden so anzüglich, daß die Baronin Eitelbach die Herren bitten mußte, sich zu menagieren. (Quelle: Projekt Gutenberg)