Da hilft dann nur noch das Gespräch zum Gespräch zum Film. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Jetzt haben ein paar einfallsreiche Leute, die sich "Hammer und Amboss" nennen, noch einen drauf gesetzt. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Weder will er sich förmlich entschuldigen noch die Zusammenarbeit der nordrhein-westfälischen FDP-Landtagsfraktion mit dem Abgeordneten Jamal Karsli beenden. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Ich habe noch so viele Anliegen auf dem Herzen, aber die möchte ich euch lieber persönlich sagen und nicht schreiben. Ich hoffe, bald bei euch zu sein. Dann können wir alles miteinander besprechen, und nichts wird unsere Freude trüben.
我还有许多事要写给你们,却不愿意用纸墨写出来,但盼望到你们那里,与你们当面谈论,使你们的喜乐满足。
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
Ich weiß, daß ihr an Jesus Christus, den Sohn Gottes, glaubt. Mein Brief sollte euch noch einmal versichern, daß ihr das ewige Leben habt.
我将这些话写给你们信奉 神儿子之名的人,要叫你们知道自己有永生。
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
Wirkliche Liebe ist frei von Angst. Ja, die Liebe vertreibt sogar die Angst. Wer sich also fürchtet und vor der Strafe zittert, der beweist damit nur, daß er wirkliche Liebe noch nicht kennt.
爱里没有惧怕;爱既完全,就把惧怕除去,因为惧怕里含着刑罚;惧怕的人在爱里未得完全。
There is no fear in love; but perfect love casteth out fear: because fear hath torment. He that feareth is not made perfect in love.