Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
ruhelos    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) ,,动荡,
restless, jumpy, fidgety, unable to remain still, nervous, uneasy, lacking rest, lacking repose

  1. anfällig, durch den Wind (sein) (ugs.), instabil, labil, launenhaft, launisch, nicht stabil, ruhelos, unbeständig, unsicher, unstet, wechselhaft
  2. (ganz) durcheinander (ugs.), aufgedreht (ugs.), aufgekratzt (ugs.), aufgeregt, aufgewühlt (ugs.), beunruhigt, erregt, fickerig (ugs.), fieberhaft, gereizt, kabbelig (ugs.), kirre (ugs.), kribbelig, nervös, rappelig (ugs.), rapplig (ugs.), schreckhaft, wie ein aufgescheuchtes Huhn, zappelig (ugs.)
  3. getrieben, rastlos, unruhig
  1. Immer in Bangen und immer in Lüge; rastlos und ruhelos, und so bis zuletzt." (Quelle: Theodor Fontane - Ellernklipp / 13)
  2. Immer zur Zeit der Tagundnachtgleiche war er eine Woche lang unstet und ruhelos und erhob sich von seinem Lager und ging auf den Turm zu. (Quelle: Theodor Fontane - Fünf Schlösser / Quitzöwel / 14. Kapitel)
  3. Mitternacht war vorbei, als er nach flüchtigem Abschied von seinen neuen Bekannten unbegleitet auf den weiten leeren Platz hinaustrat, über dem sternenlos, doch ruhelos flimmernd ein dunstschwerer Himmel hing. (Quelle: Arthur Schnitzler - Casanovas Heimfahrt / 9)
  1. Matthew 12:43
    "Wenn ein Dämon ausgetrieben wird, irrt er so lange ruhelos umher, bis er ein neues Opfer gefunden hat. Findet er keins,
    “污鬼离了人身,就在无水之地过来过去,寻求安歇之处,却寻不着。
    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.
  2. Ecclesiastes 1:6
    Der Wind weht bald von Norden, bald von Süden, ruhelos dreht er sich, schlägt ständig um und kommt dann am Ende wieder aus der alten Richtung.
    风往南刮,又向北转,不住地旋转,而且返回转行原道。
    The wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
  3. Psalm 109:10
    Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln, hr Elternhaus laß zu einer Ruine verfallen.
    愿他的儿女漂流讨饭,从他们荒凉之处出来求食。
    Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
  4. Psalm 59:12
    Herr, töte sie nicht sofort, onst gerät alles rasch in Vergessenheit, nd mein Volk würde nichts daraus lernen. aß sie ruhelos umherirren und langsam zugrunde gehen! u bist mächtig genug, Herr, unser Beschützer!
    因他们口中的罪和嘴里的言语,并咒骂虚谎的话,愿他们在骄傲之中被缠住了。
    For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt