alsbald, am besten gestern (ugs.), auf Anhieb, auf dem Fuß folgend (ugs.), auf der Stelle, augenblicklich, aus dem hohlen Bauch heraus (ugs.), aus dem Stand, aus dem Stegreif, direkt, fristlos, geradewegs, gleich, instantan, Knall auf Fall, mir nichts, dir nichts (ugs.), ohne (viel) Federlesens, ohne langes Überlegen, ohne sich lange zu besinnen, ohne Umschweife, ohne Umwege, ohne Zeitverzug, postwendend, prompt, schleunigst, schnurstracks(ugs.), sofort, sogleich, stante pede (lat.), stracks, umgehend, unmittelbar, unverzüglich, vom Blatt spielen (Musik) (fachspr.), vom Fleck weg (ugs.), von jetzt auf gleich, wie jemand ging und stand
德语例句
Gehen Sie nur zu ihm, ich werde sogleich nachkommen, Herr Leonhard", sagte Fräulein Serena Reihenschlager. (Quelle: Wilhelm Raabe - Abu Telfan / 29. Kapitel)
Er trug seine Uniform und den Degen an der Seite, ich hielt ihn anfangs für eine Maske, und er hatte, um zu uns zu gelangen, den Saal quer durchschritten und sogleich ein ziemliches Aufsehen unter den Herren und Damen erregt. (Quelle: Wilhelm Raabe - Abu Telfan / 31. Kapitel)
Die Augen gingen ihm übrigens nicht sogleich auf und vor Vergnügen über. (Quelle: Wilhelm Raabe - Der Schüdderump / 5. Kapitel)
Sogleich schickte er ein großes Heer mit vielen Pferden und Streitwagen dorthin. Es war schon dunkel, als die Truppen Dotan erreichten, und noch in derselben Nacht umzingelten sie die Stadt.
王就打发车马和大军,往那里去。夜间到了,围困那城。
Therefore sent he thither horses, and chariots, and a great host: and they came by night, and compassed the city about.
Als Ahab das hörte, ging er sogleich hinaus, um den Weinberg in Besitz zu nehmen.
亚哈听见拿伯死了,就起来,下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.