Schließlich ist der Satz als Filmzitat unübersetzbar. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Der Ausdruck seines Gesichtes war manchmal unübersetzbar tiefsinnig oder drollig, und zuweilen lag eine lange, schweigende Rede oder eine ungesprochene, aber schlagende Antwort darin. (Quelle: Julius Wolff - Der Sülfmeister / I. Band, 5. Kapitel)
Ich suche zu geben, was vom Wesentlichen seiner Erzählung mir in der Erinnerung haftet, und übersetze, so gut es geht, was unübersetzbar bleiben wird. (Quelle: Projekt Gutenberg)