Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
unabsichtlich    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) 故意,
  1. unintentional, undeliberate, accidental, involuntary, inadvertent, unpremeditated
  2. (1)unintentionally, accidentally, involuntarily, inadvertently

  1. aus Versehen, unabsichtlich, unbeabsichtigt, ungewollt, versehentlich
  2. automatisch, ohne Überlegen, ohne Überlegung, ohne zu überlegen, reflexartig, reflexhaft, unbewusst, unwillentlich, unwillkürlich, wie von selbst
  1. Denn jene Auffassung der Formen in die Einbildungskraft kann niemals geschehen, ohne daß die reflektierende Urteilskraft, auch unabsichtlich, sie wenigstens mit ihrem Vermögen, Anschauungen auf Begriffe zu beziehen, vergliche. (Quelle: Immanuel Kant - Kritik der Urteilskraft / Einleitung - VII Von der ästhetischen Vorstellung der Zweckmäßigkeit der Natur)
  2. Damit nun Physik sich genau in ihren Grenzen halte, so abstrahiert sie von der Frage, ob die Naturzwecke es absichtlich oder unabsichtlich sind, gänzlich; denn das würde Einmengung in ein fremdes Geschäft (nämlich das der Metaphysik) sein. (Quelle: Immanuel Kant - Kritik der Urteilskraft / § 68. Von dem Prinzip der Teleologie als innerem Prinzip der Naturwissenschaft)
  3. Allein eine genauere Kenntnis der Beschaffenheit dieser Grundlage aller organischen Erzeugung gibt auf keine anderen als ganz unabsichtlich wirkende, ja eher noch verwüstende, als Erzeugung Ordnung und Zwecke begünstigende Ursachen, Anzeige. (Quelle: Immanuel Kant - Kritik der Urteilskraft / § 82. Von dem teleologischen System in den äußern Verhältnissen organisierter Wesens)
  1. Deuteronomy 19:3
    Sie sollen in drei verschiedenen Teilen des Landes liegen und gut erreichbar sein. Dorthin kann jeder fliehen, der einen anderen Menschen unabsichtlich getötet hat.
    要将耶和华你 神使你承受为业的地分为三段,又要预备道路,使误杀人的,都可以逃到那里去。
    Thou shalt prepare thee a way, and divide the coasts of thy land, which the LORD thy God giveth thee to inherit, into three parts, that every slayer may flee thither.
  2. Numbers 35:22
    Anders ist es, wenn jemand nicht aus Feindschaft, sondern zufällig und unabsichtlich einen Menschen tötet, indem er ihn zu Boden stößt, mit einem Wurfgeschoß trifft
    “倘若人没有仇恨,忽然将人推倒;或是没有埋伏,把物扔在人身上;
    But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
  3. Numbers 35:15
    Sie bieten jedem von euch Schutz, auch den Ausländern, die bei euch zu Gast sind oder ständig bei euch leben. Jeder, der unabsichtlich einen Menschen getötet hat, soll dorthin fliehen.
    这六座城要给以色列人和他们中间的外人,并寄居的,作为逃城,使误杀人的都可以逃到那里。
    These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
  4. Numbers 15:29
    Das gilt auch für die Ausländer unter euch: Wenn einer von ihnen unabsichtlich gesündigt hat, soll er das gleiche Opfer darbringen wie ein Einheimischer."
    以色列中的本地人,和寄居在他们中间的外人,若误行了什么事,必归一样的条例。
    Ye shall have one law for him that sinneth through ignorance, both for him that is born among the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them.
  5. Numbers 15:27
    Wenn aber ein einzelner Mensch unabsichtlich meine Gebote übertritt, soll er eine einjährige Ziege als Sündopfer darbringen.
    “若有一个人误犯了罪,他就要献一岁的母山羊作赎罪祭。
    And if any soul sin through ignorance, then he shall bring a she goat of the first year for a sin offering.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt