Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
vergeben    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    
(V.t.)
<jmdm. etw. ~> 谅,
配,予,付,
送,转


(refl.)[牌]错牌

vergeben (P.Ⅱ) 已,已
  1. allocate, award, give away, assign;
    forgive, pardon, give amnesty to, cease to hold anger or resentment against, absolve;
    misdeal, improperly distribute cards in a card game
  2. (1)assigned, allocated;
    forgiven, pardoned

  1. (einen Preis) verleihen, erteilen, zuerkennen, zusprechen
  2. außer Haus erledigen lassen (von), auslagern, outsourcen, verdingen (an), vergeben (an)
  3. amnestieren, begnadigen, entschuldigen, exkulpieren (fachspr.), nachsehen, verzeihen
  4. (jemandem) versprochen, gebunden, ihr Herz gehört einem anderen (lit.), nicht mehr frei, nicht mehr zu haben, unter der Haube (ugs.), vergeben (ugs.), verheiratet, verlobt
  1. Der Niederländer hatte im Viertelfinale der Champions League gegen Juventus Turin mehrere Torchancen vergeben. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Denn, so eines ihrer Argumente: "Es ist entsetzlich, dass die USA jetzt Aufträge zum Wiederaufbau Iraks vergeben, als befände sich dieses Land nunmehr in ihrem Privatbesitz. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. De Preis soll künftig jedes Jahr vergeben werden. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 1John 2:12
    Ihr aber, meine geliebten Kinder, müßt nicht hilflos in der Finsternis umherirren; denn durch Jesus Christus ist eure Schuld vergeben .
    小子们哪,我写信给你们,因为你们的罪藉着主名得了赦免。
  2. 1John 1:9
    Wenn wir aber unsere Sünden bereuen und sie bekennen, dann dürfen wir darauf vertrauen, daß Gott seine Zusage treu und gerecht erfüllt: Er wird unsere Sünden vergeben und uns von allem Bösen reinigen.
    我们若认自己的罪, 神是信实的,是公义的,必要赦免我们的罪,洗净我们一切的不义。
    If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
  3. James 5:20
    Ihr müßt nämlich wissen: Wer einen Sünder von seinem falschen Weg abbringt, der hat diesen Menschen vor dem sicheren Verderben gerettet, denn Gott hat ihm seine Sünden vergeben .
    这人该知道叫一个罪人从迷路上转回,便是救一个灵魂不死,并且遮盖许多的罪。
    Let him know, that he which converteth the sinner from the error of his way shall save a soul from death, and shall hide a multitude of sins.
  4. James 5:15
    Wenn sie im festen Vertrauen beten, wird Gott den Kranken heilen. Er wird ihn aufrichten und ihm vergeben , wenn er gesündigt hat.
    出于信心的祈祷要救那病人,主必叫他起来,他若犯了罪,也必蒙赦免。
    And the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up; and if he have committed sins, they shall be forgiven him.
  5. Hebrews 10:38
    Wer an ihn glaubt, wird leben, weil ihm die Schuld vergeben ist.[11] Wer aber zurückweicht und aufgibt, an dem wird Gott kein Gefallen finden."[12]
    只是义人必因信得生(“义人”有古卷作“我的义人”),他若退后,我心里就不喜欢他。”
    Now the just shall live by faith: but if any man draw back, my soul shall have no pleasure in him.
vergeben  (hat)   stark

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich vergebe vergab habe vergeben
Du vergibst vergabst hast vergeben
Er vergibt vergab hat vergeben
Wir vergeben vergaben haben vergeben
Ihr vergebt vergabt habt vergeben
Sie vergeben vergaben haben vergeben
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte vergeben werde vergeben werde vergeben haben
Du hattest vergeben wirst vergeben wirst vergeben haben
Er hatte vergeben wird vergeben wird vergeben haben
Wir hatten vergeben werden vergeben werden vergeben haben
Ihr hattet vergeben werdet vergeben werdet vergeben haben
Sie hatten vergeben werden vergeben werden vergeben haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich vergebe habe vergeben würde vergeben haben
Du vergebest habest vergeben würdest vergeben haben
Er vergebe habe vergeben würde vergeben haben
Wir vergeben haben vergeben würden vergeben haben
Ihr vergebet habet vergeben würdet vergeben haben
Sie vergeben haben vergeben würden vergeben haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich vergäbe hätte vergeben würde vergeben
Du vergäbest hättest vergeben würdest vergeben
Er vergäbe hätte vergeben würde vergeben
Wir vergäben hätten vergeben würden vergeben
Ihr vergäbet hättet vergeben würdet vergeben
Sie vergäben hätten vergeben würden vergeben
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ vergib vergeben vergebt




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt