Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
versteckt    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
adj. 。潜伏
hidden, concealed, disguised, furtive

  1. latent, unbewusst, unterschwellig, verborgen, versteckt
  2. (möglichst) unauffällig, auf leisen Sohlen, auf Samtpfoten, bei Nacht und Nebel (ugs.), heimlich, heimlich, still und leise, hinter vorgehaltener Hand, im Stillen, insgeheim, klammheimlich (ugs.), ohne Aufsehen zu erregen, sang- und klanglos (ugs.), stickum (ugs.), stieke (berl. veraltend) (ugs.), stiekum (ugs.), still und leise (ugs.), stillschweigend, unbemerkt, unbeobachtet, unter der Hand, verdeckt, verstohlen
  1. Man muss sich diese Handlung vorstellen: Ein jüdischer Vater kommt mit seinem Sohn in ein KZ, er versteckt das Kind und wird kurz vor der Befreiung erschossen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Es entwickelt sich fast versteckt ein neues Gesellschaftsspiel: Wer hat die größte Abrissbirne? (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Die ersten Verhöre hätten bereits einige Hinweise auf andere al-Qaida-Kämpfer erbracht, die sich in Pakistan versteckt hielten, sagte der Sprecher des pakistanischen Außenministeriums, Aziz Ahmed Khan. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Hebrews 11:23
    Weil die Eltern des Mose unerschütterlich an Gott glaubten, hatten sie keine Angst, gegen den Befehl des Königs zu handeln, als sie ihr gesundes und schönes Kind drei Monate lang versteckt hielten.[11]
    摩西生下来,他的父母见他是个俊美的孩子,就因着信,把他藏了三个月,并不怕王命。
  2. John 7:4
    Kein Mensch versteckt sich, wenn er bekannt werden will. Wenn du schon Wunder vollbringst, dann zeige sie auch vor aller Welt!"
    人要显扬名声,没有在暗处行事的;你如果行这些事,就当将自己显明给世人看。”
    For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.
  3. Luke 8:16
    "Niemand zündet eine Lampe an und versteckt sie dann unter einem Eimer oder stellt sie unter ein Bett. Im Gegenteil: Man stellt die Lampe so auf, daß jeder, der hereinkommt, das Licht sieht.
    “没有人点灯用器皿盖上,或放在床底下,乃是放在灯台上,叫进来的人看见亮光。
    No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
  4. Jeremiah 49:30
    Ich, der Herr, fordere die Beduinen auf: Flieht schnell und versteckt euch gut, ihr Stämme in der Gegend von Hazor! Denn König Nebukadnezar von Babylonien will euch angreifen - sein Entschluß steht fest!
    耶和华说:“夏琐的居民哪!要逃奔远方,住在深密处。因为巴比伦王尼布甲尼撒设计谋害你们,起意攻击你们。”
    Flee, get you far off, dwell deep, O ye inhabitants of Hazor, saith the LORD; for Nebuchadrezzar king of Babylon hath taken counsel against you, and hath conceived a purpose against you.
  5. Jeremiah 41:8
    Nur zehn von ihnen ließ Jismael am Leben, denn sie baten ihn: "Töte uns nicht! Wir geben dir alle unsere Vorräte an Weizen, Gerste, Öl und Honig, die wir auf den Feldern draußen versteckt haben."
    只是他们中间有十个人对以实玛利说:“不要杀我们,因为我们有许多大麦、小麦、油、蜜,藏在田间。”于是他住了手,没有将他们杀在弟兄中间。
    But ten men were found among them that said unto Ishmael, Slay us not: for we have treasures in the field, of wheat, and of barley, and of oil, and of honey. So he forbare, and slew them not among their brethren.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt