Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
widersprechen    Aussprache  加入生词本  
  Vi.    
(V.i.)
<jmdm. [sich. Einer Sache] ~> 驳,,抗议
<etw. widerspricht einer Sache> (...)矛盾
contradict, oppose, controvert, dispute, talk back

  1. (in aller Schärfe) zurückweisen (Verstärkung), (sich) verwahren (gegen), abstreiten, bestreiten, Einspruch erheben, für nicht zutreffend erklären, in Abrede stellen, leugnen, protestieren, verneinen, verweigern, von der Hand weisen, von sich weisen, widersprechen
  2. (sich) widersprechen, entgegenstehen, in Konflikt geraten, in Konflikt stehen, kollidieren, konfligieren, zuwiderlaufen
  3. unterschiedlicher Meinung sein
  1. Die lassen sich nicht gern widersprechen. (Quelle: Friedrich Nicolai - Das Leben und die Meinungen des Herrn Magister Sebaldus Nothanker / III. Band, 7. Buch, 3. Abschnitt)
  2. Mit einem Worte, allen Eigenschaften Gottes, seiner Weisheit, seiner Güte, seiner Gerechtigkeit würde es widersprechen, wenn er die vernünftigen und nach der Vollkommenheit strebenden Wesen nur zu einer zeitlichen Dauer geschaffen hätte. (Quelle: Moses Mendelssohn - Phaedon oder über die Unsterblichkeit der Seele / Drittes Gespräch - 4)
  3. Von Eigenschaften, die sich einander schnurstraks widersprechen, sind wir versichert, daß sie nicht eben dem Subjekte zukommen können; allein von Eigenschaften, die nichts mit einander gemein haben, schien dieses so ausgemacht noch nicht. (Quelle: Moses Mendelssohn - Phaedon oder über die Unsterblichkeit der Seele / Anhang zur 3. Auflage des Phädon - 2)
  1. 1John 1:6
    Wenn wir also behaupten, daß wir zu Gott gehören und dennoch in der Finsternis der Sünde leben, dann lügen wir und widersprechen mit unserem Leben der Wahrheit.
    我们若说是与 神相交,却仍在黑暗里行,就是说谎话,不行真理了。
    If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
  2. Galatians 2:11
    Als aber Petrus später nach Antiochia kam, mußte ich ihm öffentlich widersprechen , weil er sich einfach falsch verhalten hatte.
    后来矶法到了安提阿,因他有可责之处,我就当面抵挡他。
    But when Peter was come to Antioch, I withstood him to the face, because he was to be blamed.
  3. Acts 19:36
    Das ist einfach eine Tatsache, und dem wird niemand widersprechen . Deshalb bleibt ruhig, und tut nichts Unüberlegtes.
    这事既是驳不倒的,你们就当安静,不可造次。
    Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.
  4. Job 16:3
    Hört dein hohles Gerede niemals auf? as reizt dich so, daß du mir ständig widersprechen mußt?
    虚空的言语有穷尽吗?有什么话惹动你回答呢?
    Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
  5. Genesis 44:18
    Da trat Juda vor und sagte: "Herr, bitte höre mich an! Ich weiß, daß man dir nicht widersprechen darf, weil du der Stellvertreter des Pharaos bist. Bitte werde nicht zornig, wenn ich es trotzdem wage!
    犹大挨近他,说:“我主啊!求你容仆人说一句话给我主听,不要向仆人发烈怒,因为你如同法老一样。
widersprechen  (hat)   stark

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich widerspreche widersprach habe widersprochen
Du widersprichst widersprachst hast widersprochen
Er widerspricht widersprach hat widersprochen
Wir widersprechen widersprachen haben widersprochen
Ihr widersprecht widerspracht habt widersprochen
Sie widersprechen widersprachen haben widersprochen
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte widersprochen werde widersprechen werde widersprochen haben
Du hattest widersprochen wirst widersprechen wirst widersprochen haben
Er hatte widersprochen wird widersprechen wird widersprochen haben
Wir hatten widersprochen werden widersprechen werden widersprochen haben
Ihr hattet widersprochen werdet widersprechen werdet widersprochen haben
Sie hatten widersprochen werden widersprechen werden widersprochen haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich widerspreche habe widersprochen würde widersprochen haben
Du widersprechest habest widersprochen würdest widersprochen haben
Er widerspreche habe widersprochen würde widersprochen haben
Wir widersprechen haben widersprochen würden widersprochen haben
Ihr widersprechet habet widersprochen würdet widersprochen haben
Sie widersprechen haben widersprochen würden widersprochen haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich widerspräche hätte widersprochen würde widersprechen
Du widersprächest hättest widersprochen würdest widersprechen
Er widerspräche hätte widersprochen würde widersprechen
Wir widersprächen hätten widersprochen würden widersprechen
Ihr widersprächet hättet widersprochen würdet widersprechen
Sie widersprächen hätten widersprochen würden widersprechen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ widersprich widersprechen widersprecht




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt